「18歳以上」 in English? (2月第2週)

先日、NHK World Japanのニュースを聞いていると・・”Himeji Castle, a World Heritage site in western Japan has a new entrance fee.”　が耳に飛び込んできました。そうです！３月１日より18歳以上の市民以外の入城料を1000円から2500円に値上げしたというニュースでした。日本に関するニュースは背景知識があるので、聞き取りやすいのですが、この時はもう最高潮（笑）！

さて、本題の「１８歳以上」を英語で言う時、over・・とか　more than・・を使いたくなりますが、それらは・・の数量を含まないので、正確には 18 and over と言うのが良いそうです。Citizens aged 18 and over have the right to vote. と言えますね。さて、では姫路城ではどう表記しているのかなと、早速券売機の所を見てみると・・　Adult 〈18 or older＞　となっていました。なるほど！わかりやすいですね。今回の料金改定で、姫路市民は1000円に据え置かれ、18歳未満は市民かどうかを問わず無料となりました。”Meanwhile, people aged under 18 are free of charge.”学生の皆さん、是非姫路城へ！！　 【担当：ME]

この週は27名の会員が合計64回の案内を行いました。